1
00:00:04,280 --> 00:00:07,400
{\an8}[multitud aclamando]
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,240
- [♪ "¡Ayuda!" jugando]
- ♪ ...no tan seguro de sí mismo ♪
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
♪ Ahora encuentro
He cambiado de opinión ♪
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
♪ He abierto las puertas ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
♪ Ayúdame si puedes,
Me siento deprimido... ♪
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,080
♪ Y lo aprecio
estás rondando ♪
7
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
{\an8}[♪ la música concluye]
8
00:00:35,080 --> 00:00:36,960
Quiero decir, no lo sabemos,
puede ser la próxima semana,
9
00:00:37,040 --> 00:00:38,640
pueden ser dos o tres años,
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,400
pero creo que estaremos
en el negocio,
11
00:00:41,480 --> 00:00:45,640
ya sea allá arriba o allá abajo,
durante al menos otros cuatro años.
12
00:00:46,240 --> 00:00:49,000
Puedes ser cabezón y decir:
"Sí, vamos a durar diez años".
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,040
pero tan pronto
como has dicho eso, piensas,
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
ya sabes, "Tenemos suerte si
últimos tres meses", ya sabes.
15
00:00:53,960 --> 00:00:57,000
Probablemente, lo que John
y lo haré, eh,
16
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
escribirá canciones,
como lo hemos estado haciendo,
17
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
como una especie de actividad secundaria ahora.
18
00:01:01,280 --> 00:01:02,880
Probablemente desarrollaremos eso
un poco más.
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
Pero antes de que mostraran
evidencia de eso,
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
{\an8}Todavía tenía que tener
sale un álbum.
21
00:01:07,600 --> 00:01:10,120
{\an8}Y entonces lo que hice fue, quiero decir,
había estado en la caverna
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
{\an8}y había visto
lo que podrían hacer,
23
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
Conocía su repertorio,
24
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Yo sabía lo que eran
capaz de realizar,
25
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
y dije: "Vamos a grabar
cada canción que tienes."
26
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
Baja a los estudios,
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,080
"y simplemente silbaremos
a través de ellos en un día."
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,120
- [bajo]
- [George Martin] Aquí vamos.
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
[John] ¿Tienes razón?
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
Consigue este maldito micrófono
fuera del camino. [se aclara la garganta]
31
00:01:28,040 --> 00:01:29,440
- [Paul] No te pongas nervioso, John.
- [John] No lo soy.
32
00:01:29,520 --> 00:01:31,000
[Paul] No te pongas nervioso. No te pongas nervioso.
33
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
[ingeniero] Toma 7.
34
00:01:32,880 --> 00:01:34,280
[Paul] ¡Uno, dos, tres, cuatro!
35
00:01:34,360 --> 00:01:36,520
[♪ "La vi
Parado ahí" jugando]
36
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
♪ Bueno, ella solo tenía diecisiete años ♪
37
00:01:42,640 --> 00:01:45,360
♪ Sabes a qué me refiero ♪
38
00:01:45,520 --> 00:01:47,040
- [♪ "Cadenas" sonando]
- ♪ Cadenas ♪
39
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
♪ Mi bebé me tiene
encerrado en cadenas ♪
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
{\an8}[Ringo] Pero lo sabíamos
esas canciones, ya ves,
41
00:01:52,840 --> 00:01:54,640
porque ese fue el acto
hicimos en todo el país.
42
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
- [♪ "Anna (Ve con Él)" reproduciendo]
- ♪ Dices que te ama más que a mí ♪
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
♪ Entonces te liberaré ♪
44
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
♪ Ve con él ♪
45
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
- [♪ "Baby It's You" suena]
- '♪ Porque, cariño, eres tú ♪
46
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
47
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
♪ Bebé, eres tú ♪
48
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪
49
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
♪ Sha-la-la-la... ♪
50
00:02:11,040 --> 00:02:12,280
[Juan] Rock and roll
era nuevo
51
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
cuando salió,
y emocionó a todos.
52
00:02:14,800 --> 00:02:16,680
Tenía raíces en el blues y el jazz.
53
00:02:16,920 --> 00:02:18,360
Pero no puedes decir
ese rock and roll
54
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
es como la música de los años veinte,
aunque si lo buscas,
55
00:02:20,600 --> 00:02:22,320
puedes descubrirlo
de donde vino.
56
00:02:22,720 --> 00:02:24,680
Y puedes descubrirlo
de donde vino la música de los Beatles,
57
00:02:24,760 --> 00:02:26,000
o de donde vino cualquier música.
58
00:02:26,080 --> 00:02:28,520
Es tal como tiene
su historia.
59
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
♪ Oh, no importa
lo que dicen... ♪
60
00:02:31,080 --> 00:02:32,720
[George Martin] Siempre fueron
muy influenciado
61
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
por el Rhythm and Blues americano.
62
00:02:35,320 --> 00:02:38,280
Creo que esto es probablemente lo que
el llamado "sonido Beatle" fue
63
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
porque tal vez escucharon
los registros antes que nosotros.
64
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
Pero sabían mucho más
sobre Motown
65
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
- y toda la música negra...
- [♪ la música concluye]
66
00:02:45,520 --> 00:02:47,840
...mucho más sobre esto
que nadie más lo hizo,
67
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
y eso fue tremendo
influencia sobre ellos.
68
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
Y los Beatles simplemente lo llevaron
69
00:02:52,440 --> 00:02:54,640
un poco más lejos, lo hice
un poco mas de blanco
70
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
incluso que Elvis,
porque éramos ingleses, ¿sabes?
71
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
- [tocando la guitarra]
- [John] Puedo... apenas puedo rasguear
72
00:03:00,280 --> 00:03:02,920
con todos estos micrófonos
por aquí. [risas]
73
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- [♪ "Niños" jugando]
- ♪ Dice mi niña cuando beso sus labios ♪
74
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
♪ Se emociona
a través de sus dedos ♪
75
00:03:09,560 --> 00:03:10,600
♪ Oye, oye ♪
76
00:03:10,680 --> 00:03:12,880
♪ Bop shuop, m'bop bop shuop ♪
77
00:03:12,960 --> 00:03:14,080
♪ Oye, oye ♪
78
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
♪ Bop shuop,
m'bop bop shuop... ♪
79
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
[George] Todos diríamos:
"Bueno, ¿qué pasa con esto?"
80
00:03:18,240 --> 00:03:20,320
"¿Qué pasa con esto?"
Porque básicamente este álbum
81
00:03:20,400 --> 00:03:23,440
fue justo lo que vivimos
en los clubes.
82
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
[ingeniero] "¿Quieres saber?
Un secreto", pista 2, toma 8.
83
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
[John] ¿Lo hacemos?
en el segundo verso,
84
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
- ¿como dijimos?
- [George] Segundo y último.
85
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
- [George Martin] Solo el segundo verso.
- [John] Está bien. Así que esperamos.
86
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
[♪ "¿Quieres
Saber un secreto" jugando]
87
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
♪ Escucha ♪
88
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
♪ ¿Quieres
saber un secreto? ♪
89
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
♪ ¿Prometes no contarlo? ♪
90
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
♪ Vaya, oh, oh ♪
91
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
♪ Más cerca... ♪
92
00:03:44,520 --> 00:03:46,360
[John] El primer álbum
fue grabado en un...
93
00:03:46,440 --> 00:03:48,920
una larga sesión de 12 horas,
94
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
cuál... la última canción
por hacer era una canción llamada
95
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
"Gira y grita",
lo que casi me mata.
96
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
- [♪ La música concluye]
- Puedes oír eso...
97
00:03:56,360 --> 00:03:57,760
Solo soy un tipo frenético
98
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
ya sabes, haciendo lo mejor que puede
99
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
pero es el más cercano
podría llegar
100
00:04:01,320 --> 00:04:04,120
a saber cómo sonamos
antes de que nos convirtiéramos
101
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
los inteligentes Beatles.
102
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
- [♪ suena "Twist And Shout"]
- ♪ Bueno, agítalo, cariño, ahora ♪
103
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
♪ Agítalo, bebé ♪
104
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
♪ Gira y grita... ♪
105
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
[Paul] Juan tuvo que salvar
"Gira y grita"
106
00:04:13,840 --> 00:04:16,800
hasta el último, y él estaba
chupando Zubes todo el día,
107
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Esas pequeñas pastillas para la garganta.
108
00:04:18,120 --> 00:04:20,480
Y él finalmente
Tuve que hacer "Twist And Shout",
109
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
sabiendo que tenía que hacerlo al final
porque simplemente se rompería
110
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
se abrió la garganta para hacerlo.
Fue genial.
111
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Aún puedes escuchar eso
en el registro.
112
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
♪ Luce tan bien ♪
113
00:04:27,720 --> 00:04:30,080
♪ Sabes
Me tienes en marcha, ahora ♪
114
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
♪ Me puso en marcha ♪
115
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
♪ Justo como sabía que lo harías ♪
116
00:04:33,600 --> 00:04:35,640
♪ Como sabía que lo harías, ooh ♪
117
00:04:35,720 --> 00:04:37,600
♪ Bueno, agítalo, cariño, ahora ♪
118
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
♪ Agítalo, bebé ♪
119
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
♪ Gira y grita ♪
120
00:04:41,520 --> 00:04:42,680
♪ Gira y grita ♪
121
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
♪ Vamos, vamos, vamos,
Vamos, cariño, ahora ♪
122
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
♪ Vamos, bebé ♪
123
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
♪ Vamos y resuélvelo ♪
124
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
♪ Trabaja, ooh ♪
125
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
♪ Sabes que giras,
tu pequeña niña ♪
126
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
♪ Gira, niña ♪
127
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
♪ Sabes que giras tan bien ♪
128
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
♪ Gira tan bien ♪
129
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
♪ Vamos y gira
un poco más cerca, ahora ♪
130
00:05:00,480 --> 00:05:01,880
♪ Gira un poco más cerca ♪
131
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
♪ Y déjamelo saber
que eres mía ♪
132
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
♪ Déjame saber que eres mía, ooh ♪
133
00:05:23,200 --> 00:05:24,880
♪Ah♪
134
00:05:25,240 --> 00:05:26,960
♪Ah♪
135
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
♪Ah♪
136
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
♪Ah♪
137
00:05:30,800 --> 00:05:32,520
♪ ¡Qué! ♪
138
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
♪ ¡Sí! ♪
139
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
♪ Bebé, ahora ♪
140
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
♪ Agítalo, bebé ♪
141
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
♪ Gira y grita ♪
142
00:05:39,560 --> 00:05:40,720
♪ Gira y grita ♪
143
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
♪ Vamos, vamos, vamos,
Vamos, cariño, ahora ♪
144
00:05:44,080 --> 00:05:45,360
♪ Vamos, bebé ♪
145
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
♪ Vamos y resuélvelo ♪
146
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
♪ Trabaja, ooh ♪
147
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
♪ Sabes que giras,
tu pequeña niña ♪
148
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
♪ Gira, niña ♪
149
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
♪ Sabes que giras tan bien ♪
150
00:05:54,880 --> 00:05:56,360
♪ Gira tan bien ♪
151
00:05:56,440 --> 00:05:58,840
♪ Vamos y gira
un poco más cerca, ahora ♪
152
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
♪ Gira un poco más cerca ♪
153
00:06:00,280 --> 00:06:02,680
♪ Y déjamelo saber
que eres mía ♪
154
00:06:02,760 --> 00:06:04,280
♪ Déjamelo saber
eres mía, ooh! ♪
155
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, cariño, ahora ♪
156
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
♪ Agítalo, bebé ♪
157
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, cariño, ahora ♪
158
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
♪ Agítalo, bebé ♪
159
00:06:12,160 --> 00:06:14,360
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, cariño, ahora ♪
160
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
♪ Agítalo, bebé ♪
161
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
♪Ah♪
162
00:06:19,000 --> 00:06:21,360
♪Ah♪
163
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
♪Ah♪
164
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
[George Martin] Comenzamos
a las 10 de la mañana,
165
00:06:29,320 --> 00:06:32,080
terminó a las 11 de la noche.
Y ese fue el disco que se hizo.
166
00:06:33,080 --> 00:06:34,240
[Pablo] Eso es todo. Es un maestro.
167
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
[♪ La música concluye]
168
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
[Neil Aspinall]
Cuando solíamos... hacer giras,
169
00:06:37,120 --> 00:06:40,320
haz eso, um,
Espectáculos itinerantes de Arthur Howe
170
00:06:40,400 --> 00:06:42,680
{\an8}donde tendrías bastante
varias personas en la factura,
171
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
{\an8}ya sabes, Roy Orbison,
tommy huevas,
172
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
{\an8}Gerry y los marcapasos...
173
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
Bueno, Helen Shapiro, quien sea.
174
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Pero habría un número
de personas en la factura,
175
00:06:54,440 --> 00:06:57,360
y todos se pusieron como
12 minutos, 15 minutos,
176
00:06:57,440 --> 00:06:59,360
- 20 minutos, lo que sea.
- [♪ suena "Mira quién es"]
177
00:06:59,480 --> 00:07:01,400
Y fue realmente
solo en ese lapso de tiempo,
178
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
ya sabes, todo lo que cualquiera podría hacer
fue, uh, tapar sus discos de éxito,
179
00:07:04,640 --> 00:07:06,800
los que...
la audiencia, eh,
180
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
el público lo sabía.
181
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
Con Helen Shapiro
fue realmente vergonzoso,
182
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
porque estábamos bastante felices
183
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
solo para ser
en una primera gira a nivel nacional
184
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
de los teatros adecuados.
185
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Ella estaba algo establecida.
186
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
ella había estado alrededor
y tuvo un montón de éxitos
187
00:07:20,720 --> 00:07:23,160
y quedamos bastante felices
sólo para estar en esa gira.
188
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Pero fue vergonzoso
porque creo
189
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
"Por favor, compláceme"
llegó al número 1,
190
00:07:27,080 --> 00:07:28,760
Bien, mientras estábamos en el camino.
191
00:07:29,440 --> 00:07:32,440
Y toda la gente que viene
al espectáculo, um,
192
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
y en el concierto,
solo estaban esperando
193
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
para los Beatles y, eh,
fue un poco vergonzoso,
194
00:07:37,320 --> 00:07:39,160
porque ella era muy amable,
buena persona.
195
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
- [♪ La música concluye]
- Creo que fue la gira después de eso...
196
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
- cuando era Tommy Roe...
- [♪ suena "Thank You Girl"]
197
00:07:44,360 --> 00:07:46,920
...y Chris Montez
y los Beatles,
198
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
nos movieron al ser,
ya sabes,
199
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
realmente cerrando
la primera mitad del espectáculo.
200
00:07:52,360 --> 00:07:54,600
[John] Éramos artistas
en Liverpool, Hamburgo
201
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
y otros salones de baile,
ya sabes, y lo que generamos
202
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- fue fantástico.
- [♪ la música concluye]
203
00:08:00,080 --> 00:08:02,320
Y no había nadie
para tocarnos en Gran Bretaña.
204
00:08:02,400 --> 00:08:04,880
- [♪ suena "Hay un lugar"]
- ♪ Hay un lugar ♪
205
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
♪ Dónde puedo ir... ♪
206
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
[Ringo] Nosotros nunca
se detuvo en cualquier lugar.
207
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Ya sabes, si estuviéramos en Elgin
208
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
un jueves
209
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
y, uh, necesitábamos ser
en, por ejemplo, Portsmouth
210
00:08:19,400 --> 00:08:22,480
el viernes, simplemente conducirías.
211
00:08:23,200 --> 00:08:25,360
Sabes, no lo sabíamos
cómo detener esta furgoneta.
212
00:08:25,840 --> 00:08:30,000
♪ Pienso en ti... ♪
213
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
[Ringo] Neil conducía
y estaría el asiento del pasajero,
214
00:08:32,920 --> 00:08:35,920
y luego nos sentábamos los tres
en el banco,
215
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
Cualesquiera tres, ya sabes.
216
00:08:37,960 --> 00:08:41,640
Pero el resto de nosotros... [risas]
...me sentaría en este banco,
217
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
lo cual fue bastante miserable.
218
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Y simplemente
ve a todas partes en esta furgoneta,
219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
y el kit, ya sabes,
y los amplificadores,
220
00:08:47,720 --> 00:08:51,360
todo cabría en él.
Algunas noches había tanta niebla
221
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
que estarías haciendo
a una milla por hora,
222
00:08:54,360 --> 00:08:57,760
y aún así seguirías adelante.
223
00:08:57,840 --> 00:09:00,280
Fue como, ya sabes,
éramos como palomas mensajeras.
224
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Acabamos de tener
para seguir llegando a casa.
225
00:09:02,920 --> 00:09:05,120
[George] Conocíamos a este tipo, Mal,
porque él solía venir,
226
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
trabajó para la GPO,
y él solía venir
227
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
y ser un portero a tiempo parcial
en la Caverna.
228
00:09:10,240 --> 00:09:13,000
Llegamos a conocerlo y, uh,
fue alguien sugerido
229
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
Él conduce para nosotros
230
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
así que nos llevó un par de veces
cuando Neil no pudo asistir.
231
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
Y luego hubo
tantas cosas sucediendo
232
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
necesitábamos otra persona,
233
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
así que simplemente lo empleamos
tiempo completo.
234
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
[Paul] Lo recuerdo, sin embargo,
uno... un momento,
235
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
eh, íbamos
por la autopista,
236
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
{\an8}y el... el parabrisas
fue noqueado por un guijarro.
237
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
{\an8}Así que Mal simplemente se puso el sombrero.
al revés... ¡vzzz!
238
00:09:32,520 --> 00:09:34,960
{\an8}...golpeó el parabrisas
completamente
239
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
y conducía, ya sabes.
Pero claro, esto era invierno.
240
00:09:38,160 --> 00:09:41,080
en Gran Bretaña y hacía mucho frío.
Y como había niebla,
241
00:09:41,160 --> 00:09:43,240
él estaba teniendo que mirar
para la acera todo el tiempo,
242
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
todo el camino hasta Liverpool,
Ya sabes, son como 200 millas.
243
00:09:46,680 --> 00:09:49,200
[se aclara la garganta]
Entonces pasamos mucho, mucho frío.
244
00:09:49,480 --> 00:09:53,360
Y recuerdo lo que hicimos
Éramos nosotros, nos acostábamos el uno sobre el otro...
245
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
...con una botella de whisky.
246
00:09:55,920 --> 00:09:58,880
Y luego cuando el
en la cima se puso tan frío
247
00:09:58,960 --> 00:10:02,480
fue como,
La hipotermia se estaba apoderando de...
248
00:10:02,560 --> 00:10:05,400
[risas] ... era su turno
para llegar al fondo,
249
00:10:05,640 --> 00:10:07,760
y luego, ya sabes,
nos calentaríamos el uno al otro
250
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
de esa manera,
y sigue bebiendo whisky.
251
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Pero era toda una imagen,
ya sabes,
252
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
si... ya sabes,
pensarías, ya sabes,
253
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
la gente piensa "estrellato"
y "es glamoroso", ya sabes.
254
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
Y ahí estamos nosotros, helados,
255
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
tumbado literalmente encima
el uno del otro. [Risas]
256
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
Oh, sí, estábamos unidos.
257
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
eso fue una cosa
que decir sobre nosotros.
258
00:10:25,040 --> 00:10:27,960
Estábamos muy unidos
ya sabes, como amigos.
259
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Podríamos discutir mucho
entre nosotros,
260
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
pero estábamos muy,
muy cerca uno del otro.
261
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
- [♪ suena "No pasará mucho tiempo"]
- ♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
262
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
♪ Yeah, yeah ♪
263
00:10:36,800 --> 00:10:40,320
♪ No pasará mucho tiempo,
sí, sí, sí ♪
264
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
265
00:10:42,400 --> 00:10:45,520
♪ Hasta que te pertenezca ♪
266
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
♪ Todas las noches
cuando todos se divierten ♪
267
00:10:53,680 --> 00:10:57,200
♪ Aquí estoy,
sentado solo ♪
268
00:10:59,840 --> 00:11:03,160
♪ No pasará mucho tiempo,
sí, sí, sí ♪
269
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
♪ No pasará mucho tiempo,
sí, sí, sí ♪
270
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
271
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
♪ Hasta que te pertenezca ♪
272
00:11:14,160 --> 00:11:17,720
♪ Desde que me dejaste,
Estoy tan solo ♪
273
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
♪ Ahora vienes,
Vas a volver a casa ♪
274
00:11:21,960 --> 00:11:24,640
♪ seré bueno
como sé que debería ♪
275
00:11:24,800 --> 00:11:28,120
♪ Vas a volver a casa,
Vas a volver a casa ♪
276
00:11:29,480 --> 00:11:33,560
♪ Cada noche las lágrimas
baja de mis ojos ♪
277
00:11:34,840 --> 00:11:38,760
♪ Todos los días
No he hecho más que llorar ♪
278
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
♪ No pasará mucho tiempo,
sí, sí, sí ♪
279
00:11:44,520 --> 00:11:48,200
♪ No pasará mucho tiempo,
sí, sí, sí ♪
280
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
281
00:11:50,360 --> 00:11:53,480
♪ Hasta que te pertenezca ♪
282
00:11:55,480 --> 00:11:59,200
♪ Bueno, desde que me dejaste,
Estoy tan solo ♪
283
00:11:59,280 --> 00:12:02,880
♪ Ahora vienes,
Vas a volver a casa ♪
284
00:12:03,440 --> 00:12:06,120
♪ seré bueno
como sé que debería ♪
285
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
♪ Vas a volver a casa,
Vas a volver a casa ♪
286
00:12:10,040 --> 00:12:14,720
♪ Así que todos los días
seremos felices, lo sé ♪
287
00:12:16,400 --> 00:12:20,320
♪ Ahora sé que no lo harás
no me dejes más ♪
288
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
♪ No pasará mucho tiempo,
sí, sí, sí ♪
289
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
♪ No pasará mucho tiempo,
si, si ♪
290
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
291
00:12:32,040 --> 00:12:38,400
♪ Hasta que te pertenezca ♪
292
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
[♪ la música concluye]
293
00:12:43,200 --> 00:12:45,640
una de las cosas
Estaba agradecido por eso.
294
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- teníamos una especie de escalera...
- [♪ suena "I'll Be On My Way"]
295
00:12:48,520 --> 00:12:50,360
...para escalar,
a través de clubes como el Cavern,
296
00:12:50,800 --> 00:12:54,320
a través de, uh, hasta los salones de baile,
que ahora eran en lugar de...
297
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
- [multitud aclamando]
- ...400, 500 personas,
298
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
ahora era una pareja
de mil personas.
299
00:12:58,480 --> 00:13:01,080
Entonces fue como, "Bueno, ¿qué queda?"
Bueno, radio.
300
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
queríamos ser
en el Club del sábado por la mañana
301
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Brian Matthews lo hizo,
que fue un gran espectáculo.
302
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
Y lo genial
Me encantó el programa
303
00:13:08,480 --> 00:13:11,080
¿Te despertarías?
después de tu semana de escuela,
304
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
o lo que fuera,
y te acostarías.
305
00:13:13,600 --> 00:13:15,120
Y tenía una radio junto a mi cama,
306
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
y me acostaría
hasta aproximadamente las 11:00.
307
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
¡Excelente! el mas delicioso
acostarte alguna vez en tu vida,
308
00:13:21,120 --> 00:13:23,280
ya sabes,
those teenage lie-ins, Saturday.
309
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Acuéstate y siéntete genial.
Enciende la radio y esto...
310
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
este programa estaría ahí
todavía por una hora más,
311
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Club del sábado.
312
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Entonces realmente queríamos
estar en eso.
313
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
Eso fue...
Sabíamos que había...
314
00:13:34,320 --> 00:13:37,400
la gente escuchó eso.
Era una audiencia enorme.
315
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
[John] Hicimos muchas pistas
316
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
que nunca fueron grabados
en el registro
317
00:13:40,840 --> 00:13:42,640
- para Saturday Club...
- [♪ suena "Lonesome Tears In My Eyes"]
318
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
...muchas cosas
habíamos estado haciendo
319
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
en la caverna
O Hamburgo, ya sabes.
320
00:13:45,400 --> 00:13:47,760
Hubo algunas cosas buenas,
y también estaban bien grabados.
321
00:13:48,160 --> 00:13:50,440
♪ Oh nena, nena,
bebé, tristeza y tristeza ♪
322
00:13:50,520 --> 00:13:51,880
♪ Y te amo mañana ♪
323
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
♪ Te queda muy bien ♪
324
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
♪ Oh nena, nena,
bebé, tristeza y tristeza ♪
325
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
♪ Te amo mañana ♪
326
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
♪ Te queda muy bien ♪
327
00:13:59,720 --> 00:14:02,360
♪ No puedo olvidar
que me dijiste ♪
328
00:14:02,600 --> 00:14:04,640
♪ Tantas mentiras prometedoras ♪
329
00:14:05,280 --> 00:14:08,240
♪ Estoy tratando de olvidarlos ♪
330
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
♪ Lágrimas solitarias en mis ojos ♪
331
00:14:11,120 --> 00:14:12,640
[♪ "Entonces, ¿cómo es posible
(Nadie me ama)" reproduciendo]
332
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
♪ Dicen que todos ♪
333
00:14:15,120 --> 00:14:17,160
♪ quiere a alguien ♪
334
00:14:18,160 --> 00:14:23,800
♪ Entonces, ¿cómo es que nadie me quiere? ♪
335
00:14:24,880 --> 00:14:27,360
♪ Y dicen que todos ♪
336
00:14:28,720 --> 00:14:30,560
♪ necesita a alguien ♪
337
00:14:31,600 --> 00:14:33,840
{\an8}♪ Entonces, ¿cómo es que nadie ♪
338
00:14:35,240 --> 00:14:37,120
♪ ¿me necesita? ♪
339
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
♪ Bueno, si te lo preguntas
quiénes son las criaturas más solitarias ♪
340
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
♪ en el mundo puede ser ♪
341
00:14:45,680 --> 00:14:47,800
{\an8}♪ Bueno, son
el patito feo ♪
342
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
♪ la ovejita negra
y yo, ajá ♪
343
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
- [♪ la música concluye]
- [John] ♪ Nosotros venimos ♪
344
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
♪ el sábado por la mañana ♪
345
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
♪ Saludos a todos
con una sonrisa ♪ [risas]
346
00:14:58,480 --> 00:15:00,840
[Brian Matthew] ¿No es agradable?
Gracias, queridos Beatles.
347
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
escuché que venían
al Odeón de Manchester
348
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
{\an8}y yo... uh, el cine Odeon.
349
00:15:06,120 --> 00:15:09,520
{\an8}Y no cubrimos...
nosotros, los llamados "críticos de teatro",
350
00:15:09,600 --> 00:15:11,760
no cubrió aventuras de una noche
de estrellas del pop
351
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
porque no habia...
no hubo continuidad.
352
00:15:14,520 --> 00:15:17,680
Pero de todos modos compré boletos.
a una libra cada uno, creo,
353
00:15:17,840 --> 00:15:20,240
y Gerry y los marcapasos
había estado antes,
354
00:15:20,320 --> 00:15:21,560
y Roy Orbison
355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
- precedió a los Beatles.
- [♪ suena "Oh, Pretty Woman"]
356
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
{\an8}♪ Porque te necesito ♪
357
00:15:26,520 --> 00:15:29,800
{\an8}♪ Te trataré bien ♪
358
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
{\an8}♪ Ven conmigo, bebé ♪
359
00:15:34,040 --> 00:15:41,040
♪ Sé mía esta noche ♪
360
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
♪ Mujer bonita... ♪
361
00:15:43,800 --> 00:15:45,680
[John] Fue bastante difícil
para seguir el ritmo de ese hombre.
362
00:15:45,760 --> 00:15:47,360
Él realmente
monta un espectáculo, ¿sabes?
363
00:15:47,680 --> 00:15:50,920
Bueno, todos lo hicieron, pero Orbison
Tenía esa voz fantástica.
364
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
[Pablo] Lo recuerdo
estaríamos en el autobús turístico,
365
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
y roy sería
en la parte trasera del autobús.
366
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Estaría escribiendo algo como
"Mujer bonita", o algo así.
367
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
lo recuerdo
jugando eso con nosotros.
368
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Dijimos... [inhala bruscamente]
..."Gran canción."
369
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
De esto,
un poco de competitividad
370
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
entraría,
un poco de competencia,
371
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
porque pensaríamos,
"Tenemos que escribir uno
372
00:16:05,360 --> 00:16:06,720
- "tan bueno como eso."
- [♪ la música concluye]
373
00:16:06,880 --> 00:16:10,040
Entonces solo estábamos intentando
para mejorar todo el tiempo.
374
00:16:10,120 --> 00:16:13,000
Y escucharíamos algo
que alguien más había hecho
375
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
y simplemente lo intentaríamos
y batirlo un poco.
376
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Intentaríamos vencer
lo que estábamos haciendo.
377
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Y quiero decir,
para cuando llegamos a algo
378
00:16:18,920 --> 00:16:21,400
como "De mí para ti",
fue lindo,
379
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
porque el... el... lo recuerdo
estando muy contento
380
00:16:23,840 --> 00:16:25,080
con el acorde en el medio,
381
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
que era diferente
de lo que habíamos estado usando.
382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
♪ Si hay algo
que quieres ♪
383
00:16:28,000 --> 00:16:29,160
Y luego fue...
384
00:16:29,800 --> 00:16:33,240
♪ ...brazos tan largos para abrazarte
y mantenerte, da da da ♪
385
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Sólo eso...
♪ Brazos tan largos... ♪
386
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
Yendo a ese acorde menor allí,
fue como, "¡Oh!"
387
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
Sabes, esto es algo
no lo habíamos hecho antes.
388
00:16:39,920 --> 00:16:43,560
- [♪ "De mí para ti" suena]
- ♪ Tengo brazos tan largos para abrazarte ♪
389
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
♪ Y mantenerte a mi lado ♪
390
00:16:46,840 --> 00:16:50,400
♪ Tengo labios así de largos
para besarte ♪
391
00:16:50,720 --> 00:16:53,800
♪ ¡Y mantenerte satisfecho, ooh! ♪
392
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
♪ Si hay algo
que quieres ♪
393
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
♪ Si hay algo que pueda hacer ♪
394
00:17:00,920 --> 00:17:04,080
♪ Sólo llámame
y lo enviaré ♪
395
00:17:04,440 --> 00:17:07,280
♪ Con amor de mi parte para ti ♪
396
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
♪ Para ti ♪
397
00:17:09,640 --> 00:17:11,240
♪ Para ti ♪
398
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
♪ Para ti ♪
399
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Siempre sabrías cuando
iban a estar en la radio.
400
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[♪ La música concluye]
401
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
Y entonces, ya sabes, Brian es,
"Oh, va a ser a las..."
402
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
"Hola chicos. Va a ser
a las siete y veinte."
403
00:17:23,320 --> 00:17:25,560
[risas] Y todos estaríamos
en el auto,
404
00:17:25,640 --> 00:17:28,360
¡Y nos detendríamos! Dondequiera que estuviéramos
esperaríamos,
405
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
para que podamos escuchar esto.
406
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
- [♪ "De mí para ti" suena]
- ♪ Solo llámame ♪
407
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
♪ Y lo enviaré ♪
408
00:17:33,200 --> 00:17:35,400
♪ Con amor de mi parte para ti... ♪
409
00:17:35,560 --> 00:17:37,640
[Brian Matthew] Los Beatles
y "De mí para ti".
410
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Su tercer lanzamiento sencillo.
que, dicho sea de paso,
411
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
está esta semana sentado
en la cima del Hit Parade.
412
00:17:46,240 --> 00:17:48,000
- [♪ La música concluye]
- Y la otra gran cosa fue cada vez
413
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
se movió en las listas,
414
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
tendríamos una cena de celebración,
ya sabes, entonces...
415
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Te das cuenta, eh,
si miras a los beatles
416
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
desde que empezaron,
en los primeros 18 meses
417
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
ellos fueron...
[imita inflar]
418
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Simplemente se volvieron locos,
419
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
porque estábamos comiendo
toda esta comida.
420
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Fue entonces cuando descubrí
salmón ahumado.
421
00:18:05,320 --> 00:18:07,840
Nunca comí salmón que no
salir de una lata
422
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
¡Hasta los 22! [Risas]
423
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
[John] En los primeros días,
Haríamos un disco en 12 horas
424
00:18:12,600 --> 00:18:13,920
- o algo así.
- [♪ suena "Thank You Girl"]
425
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
[John] Y querrían un solo
cada tres meses.
426
00:18:15,520 --> 00:18:17,840
Y tendríamos que estar escribiéndolo
literalmente en el hotel
427
00:18:17,920 --> 00:18:21,320
o en... en una furgoneta.
La exigencia sobre nosotros fue tremenda.
428
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
♪ ...ha sido bueno conmigo... ♪
429
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
[Paul] Recuerdo estar sentado
en un par de camas individuales
430
00:18:25,200 --> 00:18:26,480
en una habitación de hotel.
431
00:18:26,760 --> 00:18:29,480
Teníamos un día libre, así que estábamos
voy a escribir una canción.
432
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
Todas nuestras primeras canciones
siempre había tenido...
433
00:18:32,360 --> 00:18:35,280
"Por favor, por favor",
"De mí para ti",
434
00:18:35,440 --> 00:18:36,800
"P.D. Te amo",
435
00:18:36,880 --> 00:18:39,840
siempre habían tenido
esta cosa tan personal,
436
00:18:39,920 --> 00:18:41,040
"Gracias niña".
437
00:18:41,560 --> 00:18:44,760
Y se nos ocurrió la idea de hacer
una especie de conversación informada.
438
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
"La vi ayer.
439
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
Ella me dijo qué decir.
¡Dijo que te ama!"
440
00:18:49,320 --> 00:18:51,840
Así que nos dio otra
poca dimensión, de verdad.
441
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
Sólo significaba que la canción entonces
era algo diferente
442
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
de lo que nosotros y otras personas,
443
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
- había escrito antes.
- [♪ la música concluye]
444
00:18:57,640 --> 00:18:59,040
{\an8}- [multitud aclamando]
- [Brian Matthew] Lo tengo
445
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
{\an8}de una fuente confiable
que medio millon
446
00:19:01,240 --> 00:19:02,680
{\an8}se han realizado pedidos anticipados
447
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
{\an8}para los Beatles
último lanzamiento sencillo,
448
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
- "Ella te ama".
- [multitud gritando, vitoreando]
449
00:19:06,000 --> 00:19:07,480
Parece como si
bien podría ser
450
00:19:07,560 --> 00:19:10,080
tres No. 1 seguidos
para los chicos del Liverpool.
451
00:19:10,160 --> 00:19:14,960
[multitud gritando, aplaudiendo]
452
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
- Se llama "Ella te ama". ¡Ja ja!
- [♪ suena "Ella te ama"]
453
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
454
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
455
00:19:23,760 --> 00:19:26,720
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
456
00:19:26,880 --> 00:19:28,880
♪ Sí ♪
457
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
♪ ¿Crees?
has perdido tu amor ♪
458
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
♪ Bueno, la vi ayer ♪
459
00:19:35,800 --> 00:19:38,360
- [gritos]
- ♪ Eres tú en quien está pensando ♪
460
00:19:38,880 --> 00:19:41,880
♪ Y ella me dijo qué decir ♪
461
00:19:41,960 --> 00:19:43,520
♪ Ella dijo que te ama ♪
462
00:19:43,640 --> 00:19:47,320
♪ Y sabes
eso no puede ser malo ♪
463
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
♪ Ella te ama ♪
464
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
♪ Y sabes
deberías alegrarte ♪
465
00:19:54,680 --> 00:19:57,080
♪ Ella dijo que la lastimaste tanto ♪
466
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
♪ Casi pierde la cabeza ♪
467
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
♪ Ahora ella dice que sabe ♪
468
00:20:03,760 --> 00:20:06,560
♪ No eres del tipo que sufre ♪
469
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
♪ Ella dijo que te ama ♪
470
00:20:08,200 --> 00:20:11,320
♪ Y sabes
eso no puede ser malo ♪
471
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
♪ Ella te ama ♪
472
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
♪ Y sabes
deberías alegrarte ♪
473
00:20:17,600 --> 00:20:19,040
♪ ¡Oh! ♪
474
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
475
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
476
00:20:25,120 --> 00:20:29,560
♪ Con un amor así,
sabes que deberías estar contento ♪
477
00:20:31,600 --> 00:20:34,120
♪ Ya sabes, depende de ti ♪
478
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
♪ Creo que es justo ♪
479
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
♪ El orgullo también puede hacerte daño ♪
480
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
♪ Discúlpate con ella ♪
481
00:20:43,480 --> 00:20:44,960
♪ Porque ella te ama ♪
482
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
♪ Y sabes
eso no puede ser malo ♪
483
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
♪ Ella te ama ♪
484
00:20:51,200 --> 00:20:54,320
♪ Y sabes
deberías alegrarte ♪
485
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
♪ ¡Oh! ♪
486
00:20:56,120 --> 00:20:58,520
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
487
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
♪ Ella te ama,
sí, sí, sí ♪
488
00:21:01,760 --> 00:21:06,400
♪ Con un amor así,
sabes que deberías estar contento ♪
489
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
♪ Con un amor así,
sabes que deberías estar contento ♪
490
00:21:14,360 --> 00:21:21,120
♪ Con un amor así,
sabes que deberías estar contento ♪
491
00:21:23,440 --> 00:21:25,800
♪ Sí, sí, sí ♪
492
00:21:26,360 --> 00:21:30,400
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
493
00:21:30,480 --> 00:21:35,200
- [multitud gritando, vitoreando]
- [♪ la música concluye]
494
00:21:35,280 --> 00:21:36,880
Cuando volvamos a casa, ya sabes,
495
00:21:37,040 --> 00:21:39,920
entramos temprano en la mañana
cuando hayamos terminado el trabajo,
496
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
y los niños, ya sabes,
No saben que estás en casa.
497
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Pero si se enteran,
bueno, donde vivo,
498
00:21:45,320 --> 00:21:47,600
sacan los tambores,
ya sabes, y vencerlo.
499
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
- [multitud aclamando]
- [♪ "I'll Get You" suena]
500
00:21:49,640 --> 00:21:54,440
♪ Oh sí, oh sí, oh sí ♪
501
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
[Ringo] Se estaba poniendo
realmente grande.
502
00:21:56,160 --> 00:21:59,800
Creo que nos dimos cuenta mientras lo intentábamos.
moverse por la ciudad
503
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
empezamos, ya sabes, empezamos
hacerse notar en la calle.
504
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Era imposible volver a casa.
505
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
Y además, es muy cierto,
si estás en nuestro negocio,
506
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
vas a Londres.
507
00:22:12,680 --> 00:22:15,800
Y ahí es donde sucede.
Las grabaciones están ahí.
508
00:22:16,480 --> 00:22:18,440
Los lugares para ser vistos están ahí.
509
00:22:18,720 --> 00:22:20,760
Donde está sucediendo es ahí.
510
00:22:21,280 --> 00:22:23,360
Es sólo un movimiento natural,
ya sabes.
511
00:22:24,160 --> 00:22:25,920
Ya sabes, y George y yo
compartió un apartamento
512
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
en la calle Verde, Park Lane,
Vaya, 45 libras a la semana.
513
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
¡Una fortuna!
514
00:22:30,440 --> 00:22:32,240
y nos iríamos
a las habitaciones de la silla de montar,
515
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
Solía ser un club.
516
00:22:33,720 --> 00:22:36,320
Y, uh, usaron
tener este caballo
517
00:22:36,400 --> 00:22:38,640
y el entrenador afuera.
518
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
y habría dos pequeños
Beatles borrachos
519
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
en la parte trasera de este entrenador
siendo llevado a casa
520
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
a la calle verde,
Sube por Park Lane, clip-clop.
521
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Y estos son dos pateadores de mierda.
de Liverpool.
522
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Quiero decir, esto es
noticias lejanas aquí. [Risas]
523
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
"¡Oh, tomemos el carruaje!"
524
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
[risas] "Está bien".
[hace clic con la lengua]
525
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
[John] Y fue genial,
ya sabes. Éramos reyes.
526
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
Y todos nosotros,
ya sabes, justo en el mejor momento.
527
00:23:01,320 --> 00:23:02,960
Y todos solíamos simplemente...
528
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
- recorrer Londres en nuestros coches...
- [♪ la música concluye]
529
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
...y conocernos
y hablar de música
530
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
con los animales y Eric,
y todo eso.
531
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
Y estábamos muy unidos
a las Piedras.
532
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Necesitaban un registro.
533
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
Habían puesto "Vamos"
por Chuck Berry,
534
00:23:15,120 --> 00:23:16,560
y necesitaban
un seguimiento rápido,
535
00:23:16,680 --> 00:23:18,160
"Quiero ser tu hombre",
536
00:23:18,640 --> 00:23:21,320
que virtualmente
rematado delante de ellos.
537
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
{\an8}[♪ "Quiero ser
Tu hombre" jugando]
538
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
{\an8}♪ Quiero ser tu hombre ♪
539
00:23:24,040 --> 00:23:25,800
{\an8}♪ Quiero ser tu hombre ♪
540
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
{\an8}♪ Quiero ser tu hombre ♪
541
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
♪ Quiero ser tu hombre ♪
542
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
♪ Dime
que me amas, bebe ♪
543
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
♪ Dime que entiendes ♪
544
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
♪ Dime
que me amas bebe
545
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
♪ Dime que entiendes ♪
546
00:23:44,240 --> 00:23:47,120
♪ Sí, quiero serlo
tu amante, nena ♪
547
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
♪ Quiero ser tu hombre ♪
548
00:23:49,240 --> 00:23:51,960
♪ Sí, quiero serlo,
Quiero ser tu bebé... ♪
549
00:23:52,040 --> 00:23:54,640
[John] Ellos lo hicieron primero.
Lo hicimos con Ringo después.
550
00:23:55,080 --> 00:23:56,440
[♪ "Quiero ser
Tu hombre" jugando]
551
00:23:56,520 --> 00:23:57,680
♪ Quiero ser tu hombre ♪
552
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
♪ Quiero ser tu hombre ♪
553
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
♪ Quiero ser tu hombre ♪
554
00:24:02,680 --> 00:24:05,560
♪ Quiero ser tu hombre ♪
555
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
♪ Dime que me amas,
bebé ♪
556
00:24:08,400 --> 00:24:10,280
♪ Déjame entender ♪
557
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
♪ Dime que me amas,
bebé ♪
558
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
♪ Quiero ser tu hombre ♪
559
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
♪ Quiero ser tu amante, bebé ♪
560
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
♪ Quiero ser tu hombre ♪
561
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
♪ Quiero ser tu amante, bebé ♪
562
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
♪ Quiero ser tu hombre ♪
563
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
♪ Quiero ser tu hombre ♪
564
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
♪ Quiero ser tu hombre ♪
565
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
♪ Quiero ser tu hombre ♪
566
00:24:33,080 --> 00:24:35,960
♪ Quiero ser tu hombre, ¡wah! ♪
567
00:24:36,040 --> 00:24:39,720
Siempre fuimos un poco, ya sabes,
un poco nervioso
568
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
antes de cada paso
subimos la escalera.
569
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Estábamos un poco nerviosos.
Pero siempre tuvimos esa confianza.
570
00:24:45,360 --> 00:24:46,640
[Eric Morecambe] ¡Eyaahh!
571
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
{\an8}- [público riendo]
- [risas]
572
00:24:48,680 --> 00:24:50,720
{\an8}Son las hermanas Kay.
Tienen pelucas.
573
00:24:50,800 --> 00:24:52,240
{\an8}- [público riendo]
- Fabuloso.
574
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
¿Las hermanas Kay? Este es el...
575
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
- ¿Te has teñido el pelo?
- ¡Estos son los Beatles!
576
00:24:55,720 --> 00:24:57,400
Hola Beatle.
577
00:24:57,480 --> 00:24:59,160
- [público riendo]
- ¿Está bien?
578
00:24:59,240 --> 00:25:00,600
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está?
579
00:25:00,680 --> 00:25:03,840
¡Ahí está! ¡Hola Bongo!
580
00:25:03,920 --> 00:25:07,160
[todos ríen]
581
00:25:07,600 --> 00:25:08,880
¡Ese es Ringo!
582
00:25:08,960 --> 00:25:10,520
[Eric Morecambe] Oh, ¿él también está allí?
Ah, bien.
583
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
[público riendo]
584
00:25:12,080 --> 00:25:13,480
- ¡Caramba!
- Chicos, como podéis ver,
585
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
Este es Eric. Saluda a Eric.
586
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
- Sí.
- Hola Eric.
587
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
- Hola, amigo.
- Te recuerdo.
588
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
tu eres el indicado
con las piernas cortas, gordas y peludas.
589
00:25:19,760 --> 00:25:22,880
No, no, no. Él es... Él es el indicado.
con las piernas cortas, gordas y peludas.
590
00:25:22,960 --> 00:25:24,920
- Oh, pensé que era...
- No, él.
591
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
- Sí.
- Nosotros somos los que tenemos los grandes,
592
00:25:26,320 --> 00:25:27,560
cabezas gordas y peludas.
593
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
- [público riendo]
- [risas]
594
00:25:28,920 --> 00:25:30,720
- ¡Sal de eso!
- ¡Ey!
595
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
[risas] ¿Cómo es ser famoso?
596
00:25:33,360 --> 00:25:35,000
Bueno, ya no es como en tus tiempos,
ya sabes.
597
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
- [risas]
- [público riendo]
598
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
¿Qué?
599
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
No, no, eso es un insulto.
eso es.
600
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
- [risas]
- [público riendo]
601
00:25:44,960 --> 00:25:46,520
¿Qué quieres decir?
"¿No como en mis tiempos?"
602
00:25:46,600 --> 00:25:48,440
Bueno, mi papá solía decirme
sobre ti, ¿sabes?
603
00:25:48,520 --> 00:25:50,160
- En los viejos tiempos.
- Sólo tienes un papá pequeño,
604
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
- ¿Tienes?
- [todos ríen]
605
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Tu papá solía decirte...
606
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
- Eso es un poco fuerte, ¿no?
- No, tiene razón.
607
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
- [Eric Morecambe] ¿Está bien, Bonzo?
- [público riendo]
608
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
- ¡Es Ringo!
- Sí, él también.
609
00:26:02,920 --> 00:26:04,200
Quítatelos, Ern.
ya han hecho suficiente.
610
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
¿Qué quieres decir con "hecho lo suficiente"?
611
00:26:05,360 --> 00:26:07,120
No, bueno, están consiguiendo
insultante ahora. Quítatelos.
612
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
y eso fue lo bueno
sobre ser cuatro juntos,
613
00:26:09,520 --> 00:26:11,240
no como Elvis, ya sabes,
614
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
siempre sentí pena
mas tarde para elvis
615
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
Porque estaba solo.
Tenía a sus muchachos con él,
616
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
pero sólo había un Elvis.
617
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
nadie más lo sabía
cómo se sentía.
618
00:26:20,880 --> 00:26:23,840
Pero para nosotros,
Todos compartimos la experiencia.
619
00:26:23,920 --> 00:26:25,600
[Paul] Uno, dos, tres, cuatro.
620
00:26:25,680 --> 00:26:27,640
[♪ "Lo que estás haciendo"
reproducción de introducción]
621
00:26:32,960 --> 00:26:34,640
- [♪ La música concluye]
- [Pablo] ¿Jorge? ¿Cómo sonó?
622
00:26:34,720 --> 00:26:35,880
con el bajo
haciendo algo gracioso?
623
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
¿Sonó bien o no?
¿Suena como una absoluta porquería?
624
00:26:39,400 --> 00:26:40,720
[Jorge Martín]
Sonaba bastante magnífico.
625
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
[Paul] ¿Lo hizo? ¡Pues ahí! ¡Mira!
¡Te lo dije! ¡Nerrh!
626
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Hola a ti,
¡Y mira si te gusta!
627
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
[George Martin] Tuvimos
un gran momento en el estudio.
628
00:26:46,040 --> 00:26:47,680
Fueron enormemente
tiempos felices.
629
00:26:47,760 --> 00:26:50,120
Y, uh, ellos lo harían
perder el tiempo mucho, ya sabes,
630
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
y tener...
ríete un poco,
631
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
particularmente
al sobregrabar voces.
632
00:26:54,000 --> 00:26:56,600
Um, pero mi memoria
de aquellos tiempos
633
00:26:56,680 --> 00:26:57,720
eran muy felices.
634
00:26:57,800 --> 00:27:03,160
- [♪ "Este Chico" suena]
- ♪ ...sería feliz solo de amarte ♪
635
00:27:04,360 --> 00:27:07,680
♪ Pero, oh Dios mío ♪
636
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
♪ Este chico ♪
637
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
[John canta] ♪ Ese chico ♪
[risas] ¡Para!
638
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
[Paul canta] ♪ Este chico,
ese chico, ese chico... ♪
639
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
[John] Tengo
"Este niño, ese niño."
640
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
[Pablo canta]
♪ Ese niño ♪
641
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
[ingeniero]
Toma 2, "Este chico", toma 2.
642
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
[rasgueo de guitarra]
643
00:27:17,560 --> 00:27:19,400
[John se aclara la garganta] Pruébalo ahora
y decir: "Este chico".
644
00:27:19,480 --> 00:27:21,600
[Paul] Y si no lo hago, bueno
Es una lástima, ¿no?
645
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
¡Eres un tonto!
646
00:27:23,080 --> 00:27:25,200
[John] No tienes que decirlo,
solo tienes que mirar
647
00:27:25,320 --> 00:27:26,680
y pienso: "¿Qué es?"
y pensaré...
648
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
[ingeniero] Toma 13.
649
00:27:27,920 --> 00:27:30,640
[Paul se ríe] Yo solo estaba
pensando en eso...
650
00:27:30,880 --> 00:27:32,080
[canta] ♪ Ese chico ♪
651
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Simplemente hice mucho ruido
en un bit.
652
00:27:34,280 --> 00:27:37,240
[John] ¡Oh, vamos!
¡Uno, dos, tres, flor!
653
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
[♪ "Este chico" suena]
654
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
♪ Ese chico ♪
655
00:27:47,920 --> 00:27:52,480
♪ Me llevó mi amor ♪
656
00:27:54,240 --> 00:27:59,600
♪ Aunque se arrepentirá
algún día ♪
657
00:27:59,840 --> 00:28:06,080
♪ Pero este chico
quiere que vuelvas otra vez ♪
658
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
♪ Ese chico ♪
659
00:28:14,200 --> 00:28:19,360
♪ No es bueno para ti ♪
660
00:28:20,520 --> 00:28:26,000
♪ Aunque es posible que él también te quiera ♪
661
00:28:26,480 --> 00:28:32,600
♪ Este chico
quiere que vuelvas otra vez ♪
662
00:28:34,640 --> 00:28:37,800
♪ Ah, y este chico ♪
663
00:28:38,800 --> 00:28:44,480
♪ Sería feliz
solo para amarte ♪
664
00:28:45,360 --> 00:28:49,360
♪ Pero, oh Dios mío ♪
665
00:28:49,440 --> 00:28:53,920
♪Ese chico no será feliz ♪
666
00:28:55,840 --> 00:29:02,360
♪ Hasta que te haya visto llorar ♪
667
00:29:02,440 --> 00:29:05,240
♪ Este chico ♪
668
00:29:06,360 --> 00:29:10,920
♪ No me importaría el dolor ♪
669
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
♪ Siempre sentiría lo mismo ♪
670
00:29:18,240 --> 00:29:24,400
♪ Si este chico
te recupera de nuevo ♪
671
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
♪ Este chico ♪
672
00:29:35,160 --> 00:29:39,640
Nos gustan los fans y disfrutamos.
leyendo la publicidad sobre nosotros.
673
00:29:39,720 --> 00:29:42,200
Pero, de vez en cuando,
no te das cuenta
674
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
que en realidad es
sobre ti mismo.
675
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
- [♪ La música concluye]
- Ves tus fotos.
676
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
y leer artículos sobre,
677
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
ya sabes, george harrison
y Ringo Starr,
678
00:29:50,840 --> 00:29:53,320
Paul y John, eh,
pero en realidad no piensas,
679
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
"Oh, ese soy yo.
Ahí estoy en el periódico."
680
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Es... es gracioso.
681
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
Es como si
es una persona diferente.
682
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Todo suena a queja,
y eso, pero ya sabes, no lo somos.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
solo estamos poniendo
el punto es que,
684
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
ya sabes, afecta tu hogar
más que tú mismo,
685
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
sabes, porque sabes
qué esperar.
686
00:30:08,960 --> 00:30:10,520
pero tus padres
y tu familia, ya sabes,
687
00:30:10,720 --> 00:30:11,840
ellos no saben
¿Qué está pasando?
688
00:30:12,360 --> 00:30:13,680
[Ringo]
Te trataron diferente
689
00:30:14,240 --> 00:30:15,800
y tenías que conseguir
solía eso entonces.
690
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Entonces tú, ya sabes,
te encuentras en...
691
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
- en una tierra extraña...
- [multitud aclamando]
692
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
...por toda esta gente
has crecido y has vivido contigo.
693
00:30:25,160 --> 00:30:26,280
De repente, tú...
694
00:30:26,360 --> 00:30:28,440
Era el único lugar
no querías que cambiara.
695
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
Porque todo cambió
ahí fuera.
696
00:30:31,360 --> 00:30:34,360
Y nunca estuviste seguro,
realmente, quiénes eran tus amigos,
697
00:30:34,440 --> 00:30:35,800
a menos que los hayas tenido antes.
698
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
[George] Ya sabes,
La gente está tan asombrada por la fama.
699
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Quiero decir, todo lo que tienes que hacer
es ir a la radio
700
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
- o la televisión una vez...
- [multitud aclamando]
701
00:30:43,600 --> 00:30:45,040
...y si alguien
te veo allí
702
00:30:45,120 --> 00:30:46,560
y luego te ven
por la calle,
703
00:30:46,640 --> 00:30:47,760
actúan diferente, ¿no?
704
00:30:47,840 --> 00:30:49,960
Pero los Beatles
estaba en los periódicos
705
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
todos los días durante aproximadamente un año.
706
00:30:53,000 --> 00:30:54,440
Todo el mundo cambia, ¿sabes?
707
00:30:54,520 --> 00:30:58,560
Están muy impresionados por ello.
La gente olvida cómo actuar con normalidad.
708
00:30:59,440 --> 00:31:05,480
La única visión absolutamente clara,
Estaba en casa de mi tía...
709
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
que había sido
mil veces antes,
710
00:31:10,560 --> 00:31:13,360
y, de todos modos, estábamos teniendo
una taza de té una noche...
711
00:31:14,840 --> 00:31:18,000
puede que incluso haya sido
después de un espectáculo de Imperio,
712
00:31:18,080 --> 00:31:19,480
o un espectáculo en Southport...
[risas]
713
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
...o uno de esos programas,
y, eh,
714
00:31:22,760 --> 00:31:24,800
alguien toco
la mesita de café
715
00:31:24,880 --> 00:31:27,160
y mi té se fue en mi platillo,
y de repente fue,
716
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
"Él no puede permitir eso.
Tenemos que ordenarlo",
717
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
donde eso nunca
han sucedido antes,
718
00:31:32,680 --> 00:31:36,240
uh, solo... Y pensé,
"Oh, las cosas están cambiando".
719
00:31:36,320 --> 00:31:39,440
Quiero decir, fue un absoluto
flecha en el cerebro, ya sabes.
720
00:31:39,760 --> 00:31:41,760
{\an8}- [♪ "Long Tall Sally" suena]
- ♪ Se lo voy a decir a tía Mary ♪
721
00:31:41,840 --> 00:31:43,160
{\an8}♪ 'sobre el tío John ♪
722
00:31:43,280 --> 00:31:45,440
{\an8}♪ Dijo que había estado ocupado
pero se divirtió mucho ♪
723
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
{\an8}♪ Oh, cariño, sí, ahora, cariño ♪
724
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
♪ Woo-ooh-ooh, bebé ♪
725
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
♪ Un poco de diversión esta noche ♪
726
00:31:56,440 --> 00:31:58,920
♪ Vi al tío John,
Sally calva ♪
727
00:31:59,080 --> 00:32:01,440
♪ Vi venir a la tía Mary.
y se agachó en el callejón ♪
728
00:32:01,560 --> 00:32:05,160
♪ Oh, cariño, sí, ahora, cariño ♪
729
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
♪ Woo-ooh-ooh, bebé ♪
730
00:32:08,800 --> 00:32:11,080
♪ Un poco de diversión esta noche
¡Aaah! ♪
731
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
♪ Sí, vamos a tener
un poco de diversión esta noche ♪
732
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
♪ ¡Diviértete esta noche, wooh! ♪
733
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
♪ Todo está bien ♪
734
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
♪ Diviértete esta noche ♪
735
00:32:37,120 --> 00:32:40,400
♪ Oh, diviértete, sí ♪
736
00:32:42,000 --> 00:32:44,800
♪ Sí, voy a tener
un poco de diversión esta noche ♪
737
00:32:45,280 --> 00:32:47,960
♪ ¡Diviértete-aaah! ♪
738
00:32:48,120 --> 00:32:49,760
♪ Todo está bien ♪
739
00:32:50,280 --> 00:32:52,440
♪ Diviértete esta noche ♪
740
00:32:52,920 --> 00:32:56,960
♪ Diviértete,
algo de diversión esta noche, sí ♪
741
00:32:59,120 --> 00:33:01,120
{\an8}- [multitud aclamando]
- [♪ la música concluye]
742
00:33:04,480 --> 00:33:06,560
{\an8}[Brian Matthew] Hoy,
los Beatles regresaron de Suecia
743
00:33:06,840 --> 00:33:09,080
ser recibido por lo que
la prensa británica está llamando
744
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
"Beatlemanía".
745
00:33:10,560 --> 00:33:13,000
Veremos qué hace la Reina Madre
piensa en la Beatlemanía
746
00:33:13,120 --> 00:33:15,320
cuando actúan los Beatles
en The Royal Variety Show
747
00:33:15,400 --> 00:33:17,680
- el 4 de noviembre.
- [multitud aclamando]
748
00:33:18,280 --> 00:33:22,040
[Derek Taylor] Me enviaron a,
uh, persíguelos,
749
00:33:22,840 --> 00:33:26,480
para acosarlos,
Eh, septiembre del 63.
750
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
por el editor de noticias
del Diario Expreso
751
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
quien dijo que lo habían tenido.
752
00:33:30,360 --> 00:33:32,200
Estaban a punto de traicionar
sus jóvenes fans
753
00:33:32,280 --> 00:33:35,440
al aceptar comparecer
en The Royal Variety Show.
754
00:33:35,760 --> 00:33:37,400
"Vaya a buscarlos. Obtenga una cotización".
755
00:33:38,240 --> 00:33:39,400
Consíguelos
condenarse a sí mismos...
756
00:33:39,480 --> 00:33:40,800
[risas] ... fuera de lo suyo
bocas y decir,
757
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
'No deberíamos estar haciéndolo.
Lo sabemos.
758
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
"Estamos traicionando a nuestros fans".
y así sucesivamente, y así sucesivamente."
759
00:33:45,200 --> 00:33:47,040
Bueno, el largo
y menos de eso fue,
760
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
uh, todos aparecimos,
761
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
el Correo diario
el Express el Espejo.
762
00:33:51,280 --> 00:33:54,480
Fueron muy desafiantes.
Y Ringo hizo la cita perfecta.
763
00:33:54,800 --> 00:33:56,960
"Quiero tocar mi batería
para la Reina Mamá."
764
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Todo ese tipo de cosas.
765
00:33:58,280 --> 00:34:01,800
Fuimos los primeros
cantantes de clase trabajadora
766
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
que se mantuvo clase trabajadora
y lo pronunció,
767
00:34:06,440 --> 00:34:07,920
no intenté cambiar
nuestros acentos,
768
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
que en Inglaterra se miran...
769
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
fueron menospreciados,
probablemente todavía lo sean.
770
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
[entrevistador] Juan, en...
en este Royal Variety Show,
771
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
cuando estás apareciendo
ante la realeza,
772
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
uh, tu idioma tiene que ser
773
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
- bastante bien, obviamente.
- [se ríe suavemente]
774
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
[entrevistador] Esta cosa
sobre Ted Heath diciendo
775
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
que no podía distinguir,
eh, tu de,
776
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
- digamos, el inglés de la reina.
- [con acento RP] No puedo entender a Teddy.
777
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
no puedo entender teddy
decir eso en absoluto, de verdad.
778
00:34:25,480 --> 00:34:27,320
[todos riendo]
779
00:34:27,400 --> 00:34:29,760
- ¡No voy a votar por Ted!
- [risas]
780
00:34:30,080 --> 00:34:32,280
[entrevistador] Paul, eh, ¿has pensado?
¿Ya sabes tu actuación para el show?
781
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Uh, cualquier cambio en el acto,
o va a ser, ya sabes,
782
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
la rutina habitual?
783
00:34:36,160 --> 00:34:38,040
No, tendremos que cambiarlo.
Estoy seguro. No podemos...
784
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
- Oye, deja de pegarme.
- [Juan se ríe]
785
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
Nosotros... Tendremos que cambiarlo.
pero no podemos
786
00:34:41,240 --> 00:34:42,600
hacer lo mismo todo el tiempo.
787
00:34:42,800 --> 00:34:44,520
no hemos pensado
sobre lo que vamos a hacer todavía.
788
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
[entrevistador]
¿Trajes con cuello?
789
00:34:45,920 --> 00:34:47,160
- Cabello cepillado y con raya...
- Nunca se sabe.
790
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
- ...¿algo así?
- No podemos usar traje.
791
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Nunca se sabe.
[risas] No tenemos idea.
792
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
[multitud aplaudiendo]
793
00:35:04,480 --> 00:35:05,560
Gracias.
794
00:35:06,640 --> 00:35:09,400
Para nuestro último número,
Me gustaría pedirle ayuda.
795
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
La gente en los asientos más baratos,
796
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
- aplaude.
- [multitud riendo]
797
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
Y el resto de ustedes, si
simplemente haz sonar tus joyas.
798
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
[multitud riendo, aplaudiendo]
799
00:35:23,160 --> 00:35:26,640
Gracias. Nos gustaría cantar
una canción llamada "Twist And Shout".
800
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
- [Pablo] ¡Uno, dos, tres!
- [♪ suena "Twist And Shout"]
801
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
- ¡Sí!
- [Pablo] ¡Todos! ¡Ey!
802
00:35:34,840 --> 00:35:36,920
♪ Bueno, agítalo, cariño, ahora ♪
803
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
♪ Muévete, bebé ♪
804
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
♪ Gira y grita ♪
805
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
♪ Gira y grita ♪
806
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
♪ Vamos, vamos, vamos,
Vamos, cariño, ahora ♪
807
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
♪ Vamos, bebé ♪
808
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
♪ Vamos y resuélvelo ♪
809
00:35:48,840 --> 00:35:50,440
♪ Trabaja, ooh ♪
810
00:35:50,520 --> 00:35:52,640
♪ Bueno, solucionalo ahora ♪
811
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
♪ Trabaja en ello ♪
812
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
♪ Sabes que te ves tan bien ♪
813
00:35:56,640 --> 00:35:57,920
♪ Luce tan bien ♪
814
00:35:58,000 --> 00:36:00,640
♪ Ya sabes
Me tienes en marcha, ahora ♪
815
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
♪ Me tienes ♪
816
00:36:01,920 --> 00:36:04,000
♪ Tal como sabía que lo harías ♪
817
00:36:04,120 --> 00:36:06,320
♪ Como sabía que lo harías, ooh ♪
818
00:36:06,400 --> 00:36:08,440
♪ Bueno, agítalo, cariño, ahora ♪
819
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
♪ Muévete, bebé ♪
820
00:36:10,320 --> 00:36:12,280
♪ Gira y grita ♪
821
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
♪ Gira y grita ♪
822
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
♪ Vamos, vamos, vamos,
Vamos, cariño, ahora ♪
823
00:36:16,520 --> 00:36:17,680
♪ Vamos, bebé ♪
824
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
♪ Vamos y resuélvelo ♪
825
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
♪ Trabaja, ooh ♪
826
00:36:21,880 --> 00:36:24,120
♪ Bueno, giras,
tu pequeña niña ♪
827
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
♪ Gira, niña ♪
828
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
♪ Sabes que giras tan bien ♪
829
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
♪ Gira tan bien ♪
830
00:36:29,760 --> 00:36:32,520
♪ Ven y gira
un poco más cerca, ahora ♪
831
00:36:32,600 --> 00:36:33,880
♪ Gira un poco más cerca ♪
832
00:36:33,960 --> 00:36:36,680
♪ Y déjamelo saber
que eres mía ♪
833
00:36:36,760 --> 00:36:39,240
♪ Déjame saber que eres mía, ooh ♪
834
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
♪Ah♪
835
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
♪Ah♪
836
00:37:00,040 --> 00:37:01,760
♪Ah♪
837
00:37:01,920 --> 00:37:04,080
♪ Ah ♪
838
00:37:04,160 --> 00:37:07,480
- ♪ ¡Aaah! ♪
- ♪ ¡Ay! ¡Ay! ♪
839
00:37:07,560 --> 00:37:09,160
♪ ¡Sí! Agítalo, cariño, ahora ♪
840
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
♪ Muévete, bebé ♪
841
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
♪ Gira y grita ♪
842
00:37:13,320 --> 00:37:14,440
♪ Gira y grita ♪
843
00:37:14,560 --> 00:37:17,400
♪ Vamos, vamos, vamos,
Vamos, cariño, ahora ♪
844
00:37:17,480 --> 00:37:18,760
♪ Vamos, bebé ♪
845
00:37:18,840 --> 00:37:21,400
♪ Vamos y resuélvelo ♪
846
00:37:21,520 --> 00:37:23,040
♪ Trabaja, ooh ♪
847
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
♪ Bueno, giras,
tu pequeña niña ♪
848
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
♪ Gira, niña ♪
849
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
♪ Sabes que giras tan bien ♪
850
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
♪ Gira tan bien ♪
851
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
♪ Vamos y gira
un poco más cerca, ahora ♪
852
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
♪ Gira un poco más cerca ♪
853
00:37:35,200 --> 00:37:37,520
♪ Y déjamelo saber
que eres mía ♪
854
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
♪ Déjame saber que eres mía ♪
855
00:37:39,160 --> 00:37:41,760
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, cariño, ahora ♪
856
00:37:41,840 --> 00:37:43,240
♪ Muévete, bebé ♪
857
00:37:43,320 --> 00:37:45,920
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, cariño, ahora ♪
858
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
♪ Muévete, bebé ♪
859
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
♪ Bueno, sacúdelo, sacúdelo,
sacúdelo, cariño, ahora ♪
860
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
♪ Muévete, bebé ♪
861
00:37:51,960 --> 00:37:53,200
♪ Oh ♪
862
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
♪Ah♪
863
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
♪Ah♪
864
00:37:57,440 --> 00:37:59,240
♪Ah♪
865
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
♪ Sí ♪
866
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
- [multitud aplaudiendo]
- [♪ la música concluye]
867
00:38:06,480 --> 00:38:08,760
[♪ "Gira y grita"
interpretación instrumental orquestal]
868
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
[♪ La música concluye]
869
00:38:21,480 --> 00:38:23,880
- [♪ suena "No pasará mucho tiempo"]
- ♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
870
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
♪ Sí, sí ♪
871
00:38:25,640 --> 00:38:27,320
♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
872
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
♪ Sí, sí ♪
873
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
♪ No pasará mucho tiempo, sí ♪
874
00:38:31,440 --> 00:38:34,280
♪ Hasta que te pertenezca ♪
875
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
- [♪ la música concluye]
- [George Martin] Con Los Beatles fue
876
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
el primer álbum, una especie de álbum armado
de... de...
877
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
primer cancionero, por así decirlo.
878
00:38:41,600 --> 00:38:44,880
Y me dieron una lista
de sus canciones y...
879
00:38:45,440 --> 00:38:49,080
y todos estaban pensando
en términos de solteros, todavía.
880
00:38:49,160 --> 00:38:51,720
- [♪ suena "Quiero ser tu hombre"]
- ♪ Quiero ser tu hombre ♪
881
00:38:51,800 --> 00:38:53,440
♪ Quiero ser tu hombre ♪
882
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
[Jorge Martín]
No estábamos pensando en términos
883
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
de un álbum siendo
una entidad por sí misma.
884
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
Era una colección
de sus canciones,
885
00:38:59,160 --> 00:39:01,360
y creo que uno o dos
las canciones de otras personas también.
886
00:39:01,600 --> 00:39:03,640
[George] Había un montón
de versiones de portada sobre esto,
887
00:39:03,720 --> 00:39:04,800
"Señor Cartero".
888
00:39:04,880 --> 00:39:06,240
- [♪ "Señor Cartero" suena]
- ♪ ¡Espera! Oh si ♪
889
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
♪ Espera un minuto,
Señor cartero ♪
890
00:39:08,720 --> 00:39:12,600
- ♪ Espera ♪
- ♪ Espere, señor cartero ♪
891
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
♪ Señor cartero,
mira y verás... ♪
892
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
[Ringo] Fue interesante
cuando me uní a los Beatles,
893
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
y realmente no lo hicimos
conocernos.
894
00:39:19,680 --> 00:39:23,240
Pero si nos miráramos el uno al otro
colección de registros,
895
00:39:23,440 --> 00:39:25,880
los cuatro prácticamente tuvimos
los mismos registros.
896
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
♪ De esa chica mía ♪
897
00:39:28,600 --> 00:39:32,320
♪ Debe haber
alguna palabra hoy ♪
898
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
♪ De mi novia
tan lejos ♪
899
00:39:36,040 --> 00:39:39,320
♪ Por favor, señor cartero,
mira y verás ♪
900
00:39:40,040 --> 00:39:43,520
♪ Si hay una carta,
una carta para mi ♪
901
00:39:43,600 --> 00:39:44,680
♪ He estado... ♪
902
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
[George Martin] Y todo lo que hicimos
era grabar singles.
903
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
y los que
eso no fue muy bueno,
904
00:39:49,440 --> 00:39:51,640
no emitiríamos como solteros,
los pondríamos en un álbum.
905
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
- [♪ suena "All My Loving"]
- ♪ Cierra los ojos ♪
906
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
♪ Y te besaré ♪
907
00:39:55,080 --> 00:39:58,120
♪ Mañana te extrañaré ♪
908
00:39:58,560 --> 00:40:00,360
[John] En los primeros días,
estábamos realmente listos
909
00:40:00,440 --> 00:40:01,920
sobre dar a la gente
el valor de su dinero
910
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
extraoficialmente.
911
00:40:03,120 --> 00:40:05,600
Y esa fue nuestra política primero,
sólo para poner 14 pistas a un lado,
912
00:40:05,680 --> 00:40:06,760
era nuevo,
913
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
y nunca pongas solteros
en los álbumes,
914
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
lo que todos hicieron,
fue un sencillo exitoso
915
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
y hacer un álbum a su alrededor.
916
00:40:11,800 --> 00:40:15,480
♪ ...todo mi amor para ti ♪
917
00:40:15,840 --> 00:40:16,880
[♪ "Rodar sobre Beethoven"
jugando]
918
00:40:16,960 --> 00:40:18,520
♪ Bueno, si lo sientes
y dale me gusta ♪
919
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
♪ Consigue a tu amante
y enrollarlo y balancearlo ♪
920
00:40:21,440 --> 00:40:25,200
♪ Dale la vuelta y sigue hacia arriba.
sólo un poco más ♪
921
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
♪ Y enrollarlo y balancearlo,
dale la vuelta ♪
922
00:40:28,320 --> 00:40:30,040
♪ Pasa sobre Beethoven ♪
923
00:40:30,120 --> 00:40:32,640
♪ Excava estos ritmos y blues ♪
924
00:40:34,240 --> 00:40:36,560
[George] Robert Freeman,
quién tomó esta foto,
925
00:40:37,240 --> 00:40:40,200
copiado... nuestra solicitud, de hecho,
926
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
él copió
Fotografías de Astrid Kirchherr.
927
00:40:42,920 --> 00:40:44,160
Le mostramos las fotos
928
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
que tomamos en Hamburgo
con Astrid, y dijo:
929
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
"¿Por qué no puedes hacerlo así?"
930
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
[Brian Matthew] Los Beatles
segundo LP, con The Beatles,
931
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
ha batido el récord
para ventas anticipadas de un LP.
932
00:40:55,640 --> 00:40:58,400
Con The Beatlestiene un adelanto
de un cuarto de millón.
933
00:40:58,600 --> 00:41:01,920
El récord se tenía anteriormente
de Blue Hawaii de Elvis Presley.
934
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Brian Epstein
bien podría tener razón
935
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
en su predicción
que los Beatles,
936
00:41:05,480 --> 00:41:08,200
un día, será más grande
que Elvis Presley.
937
00:41:11,040 --> 00:41:12,960
- [♪ La música concluye]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
938
00:41:13,040 --> 00:41:14,880
[John] Ya sabes, nuestro objetivo
iba a ser tan grande como Elvis,
939
00:41:14,960 --> 00:41:16,600
pero en realidad no pensamos
lo íbamos a hacer.
940
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
Nosotros... no podíamos pensar
en términos de ir a Estados Unidos.
941
00:41:18,680 --> 00:41:21,200
Quiero decir, eso fue como un sueño.
Quiero decir, piensas localmente.
942
00:41:21,280 --> 00:41:23,000
Y primero que nada, estaba haciendo
se hace grande en Liverpool.
943
00:41:23,080 --> 00:41:24,400
Y luego
siendo el mejor grupo del...
944
00:41:24,480 --> 00:41:25,480
en el condado, ya sabes.
945
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
Entonces siendo el mejor grupo.
en Inglaterra.
946
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Y luego subimos a Escocia
y romperlos,
947
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
y cosas así.
948
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
Y tu objetivo siempre fue,
ya sabes, sólo unos metros más adelante
949
00:41:34,160 --> 00:41:35,280
en lugar de estar ahí arriba.
950
00:41:35,440 --> 00:41:37,960
Creo que uno de los más descarados.
cosas que alguna vez hicimos
951
00:41:38,040 --> 00:41:39,600
le dijo a Brian Epstein,
952
00:41:39,880 --> 00:41:42,600
"No vamos a ir a Estados Unidos
hasta que tengamos un número uno".
953
00:41:42,840 --> 00:41:45,360
Y la razón por la que hicimos eso,
Habíamos visto a mucha gente así,
954
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
Eh, Adam Faith,
Cliff Richard, estrellas británicas,
955
00:41:48,360 --> 00:41:51,720
estrellas bastante grandes en Gran Bretaña,
ir a américa y ser como
956
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
tercero o cuarto en la factura
a gente como Frankie Avalon.
957
00:41:54,760 --> 00:41:57,680
George había estado allí, eh,
a américa,
958
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
er, un poco antes de que nos fuéramos,
y nadie sabía de nosotros.
959
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
y el regreso
y nos tiene a todos preocupados
960
00:42:03,600 --> 00:42:04,960
porque él iría
En las tiendas de discos diciendo:
961
00:42:05,040 --> 00:42:06,520
"¿Tienes a los Beatles, eh,
registros?"
962
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
[risas] Y decían:
"¿Quién?"
963
00:42:07,720 --> 00:42:10,360
Y la empresa EMI no lo haría,
que era Capitolio,
964
00:42:10,440 --> 00:42:13,120
no publicaría nuestros registros
por alguna razón.
965
00:42:13,200 --> 00:42:16,000
Alguien más puede ser capaz
para informarnos sobre eso.
966
00:42:16,080 --> 00:42:17,360
No sé por qué.
967
00:42:17,440 --> 00:42:20,840
se los enviaría a mis amigos
en Estados Unidos en Capitol Records,
968
00:42:20,920 --> 00:42:23,280
y decir,
"Este grupo es fantástico.
969
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Tienes que emitirlos.
y tienes que venderlos
970
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
en Estados Unidos."
971
00:42:26,400 --> 00:42:29,040
Y cada vez,
el jefe de Capitol Records,
972
00:42:29,120 --> 00:42:30,880
como San Pedro,
lo rechazaría
973
00:42:30,960 --> 00:42:33,560
y negarlos, y decir, um,
974
00:42:33,640 --> 00:42:35,720
"Lo siento. Conocemos nuestro mercado.
mejor que tú,
975
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
y no pensamos
son buenos."
976
00:42:37,400 --> 00:42:39,440
Entonces yo tomaría
el registro de ellos
977
00:42:39,520 --> 00:42:41,320
y trata de sacarlo
con otra etiqueta.
978
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
Y hice negociaciones
con Swan y con Vee-Jay,
979
00:42:46,000 --> 00:42:47,120
cada uno de los cuales,
980
00:42:47,200 --> 00:42:49,040
solo etiquetas muy pequeñas
en los estados unidos,
981
00:42:49,280 --> 00:42:51,160
tomó uno u otro título,
982
00:42:51,360 --> 00:42:53,600
y ponen esos discos
en Estados Unidos.
983
00:42:53,800 --> 00:42:55,040
Y, por supuesto,
siendo una etiqueta pequeña,
984
00:42:55,120 --> 00:42:59,760
no hicieron mucho
de, uh, de... de, um, éxito.
985
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Y ese fue el camino
funcionó.
986
00:43:01,560 --> 00:43:03,680
Lanzamos, eh,
"Por favor, por favor".
987
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
- [♪ suena "Por favor, compláceme"]
- ♪ Por favor, por favor, espera, sí ♪
988
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
- [♪ la música concluye]
- ¡Fracaso! "De mí para ti".
989
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- [♪ "De mí para ti" suena]
- ♪ Con amor de mi parte para ti ♪
990
00:43:10,560 --> 00:43:12,720
- [♪ la música concluye]
- ¡Fracaso! Cambio de discográfica...
991
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- [♪ suena "Ella te ama"]
- ♪ Ella te ama, sí, sí, sí ♪
992
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
[Paul] Lanzó "Ella te ama".
Todos habían sido grandes éxitos en...
993
00:43:18,680 --> 00:43:20,080
- en Inglaterra. Todos han sido el número uno.
- [♪ la música concluye]
994
00:43:20,480 --> 00:43:21,680
Todos fracasan. ¡Nada!
995
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
[ingeniero] Toma 2.
996
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
[Juan] No. creo
debe empezar fuerte
997
00:43:24,160 --> 00:43:25,360
ya sabes,
Porque cuando lo escuchas por primera vez.
998
00:43:25,440 --> 00:43:26,640
[George Martin] Estamos avanzando.
Aquí vamos.
999
00:43:26,760 --> 00:43:28,240
- [John] Cosa que no me gustó de...
- [Pablo] Shh. Shh.
1000
00:43:28,320 --> 00:43:30,960
Comienzo limpio.
Uno, dos, tres.
1001
00:43:31,040 --> 00:43:34,040
[♪ "Quiero sostener
Tu mano" jugando]
1002
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
- [♪ La pista se rompe]
- [ingeniero] Toma 9.
1003
00:43:38,840 --> 00:43:40,400
[♪ Introducción de guitarra
a "Quiero tomar tu mano"]
1004
00:43:40,480 --> 00:43:41,800
- [George Martin] Aquí vamos.
- [Pablo] Shh.
1005
00:43:41,880 --> 00:43:43,400
[John continúa jugando]
Me encanta.
1006
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
[Pablo] Shh. ¿Listo? Shh.
1007
00:43:45,000 --> 00:43:46,560
El primero muy...
ataque inicial.
1008
00:43:46,640 --> 00:43:48,600
- Uno, dos, tres.
- [♪ La introducción comienza, se detiene]
1009
00:43:48,680 --> 00:43:50,440
- [Pablo] No. El primero un ruidoso...
- [guitarra afinada]
1010
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
- [Juan] Oh.
- [Paul] ...¡ataque!
1011
00:43:51,760 --> 00:43:53,200
El segundo
no tan ruidoso.
1012
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
Pruébalo.
Oh... Bueno, hazlo de todos modos.
1013
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
Simplemente explotaremos esa parte,
eso un poco.
1014
00:43:57,160 --> 00:43:59,200
- [George Martin] Aquí vamos.
- [ingeniero] Esto es 13.
1015
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
[Paul] Espera, George tiene...
1016
00:44:00,680 --> 00:44:02,040
- [John] ¿Qué?
- [Paul] ¡Solo hazlo! ¡Hazlo!
1017
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
Uno, dos, tres.
1018
00:44:03,640 --> 00:44:06,640
[♪ "Quiero sostener
Tu mano" jugando]
1019
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
♪ Oh, sí, yo... ♪
1020
00:44:11,960 --> 00:44:12,960
[♪ La pista se rompe]
1021
00:44:13,040 --> 00:44:14,240
- [John] Hazlo más lento.
- [Pablo] ¡No!
1022
00:44:14,320 --> 00:44:16,040
[John se ríe] No podía oír
qué acordes iban a tocar.
1023
00:44:16,120 --> 00:44:18,480
- [Paul] ¡Uno, dos, tres!
- [♪ La introducción comienza, se interrumpe]
1024
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
[John] Me lo perdí de nuevo.
Es mi mano la que va.
1025
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
- [ingeniero] 17.
- [Pablo] Uno, dos, tres...
1026
00:44:21,920 --> 00:44:23,160
[♪ suena "Quiero tomar tu mano"]
1027
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
[Jorge Martín]
"Quiero tomar tu mano"
1028
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
no fue diseñado específicamente
para el mercado americano,
1029
00:44:26,560 --> 00:44:28,920
pero como los anteriores,
fue un gran disco.
1030
00:44:29,000 --> 00:44:32,360
♪ Oh, sí,
Te diré algo ♪
1031
00:44:33,560 --> 00:44:36,080
♪ Creo que lo entenderás ♪
1032
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
♪ Cuando digo algo ♪
1033
00:44:40,680 --> 00:44:43,800
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1034
00:44:44,040 --> 00:44:47,320
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1035
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1036
00:44:50,960 --> 00:44:53,840
♪ Oh, por favor, dímelo ♪
1037
00:44:55,120 --> 00:44:57,600
♪ Me dejarás ser tu hombre ♪
1038
00:44:57,920 --> 00:45:01,160
♪ Y, por favor, dime ♪
1039
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
♪ Me dejarás tomar tu mano ♪
1040
00:45:05,880 --> 00:45:09,120
♪ Ahora déjame tomar tu mano ♪
1041
00:45:09,560 --> 00:45:12,040
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1042
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
[George Martin] A estas alturas,
las noticias de Inglaterra y Europa
1043
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
fue abrumador,
que eran un grupo de sicarios.
1044
00:45:20,840 --> 00:45:23,240
Y también, eh,
las etiquetas Swan y Vee-Jay
1045
00:45:23,320 --> 00:45:25,520
estaban haciendo avances,
ya se estaban vendiendo.
1046
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Así que el Capitolio se vio obligado
liberar
1047
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
"Quiero tomar tu mano".
1048
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
[George] Pero en ese momento,
No me di cuenta
1049
00:45:31,920 --> 00:45:34,280
ese Capitol Records
le habían dicho,
1050
00:45:34,360 --> 00:45:36,000
ya sabes, "Puedes... Está bien".
1051
00:45:36,080 --> 00:45:37,720
Ellos querían
tener a los Beatles, ya ves.
1052
00:45:37,800 --> 00:45:40,600
"Entonces Brian Epstein dijo:" Está bien.
Bueno, entonces puedes quedártelos.
1053
00:45:41,080 --> 00:45:45,640
con la condición de que gastes 70.000
dólares publicitándolos",
1054
00:45:45,720 --> 00:45:48,360
que sonó enorme,
pero lo hicieron.
1055
00:45:48,440 --> 00:45:50,480
Así que eso era parte del trato.
Tenían que promocionarnos.
1056
00:45:52,160 --> 00:45:55,520
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1057
00:45:55,720 --> 00:45:59,760
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1058
00:45:59,880 --> 00:46:00,920
[♪ la música concluye]
1059
00:46:01,240 --> 00:46:04,360
{\an8}[♪ "Todo lo que necesitas es amor"
reproducción de introducción]
1060
00:46:09,040 --> 00:46:10,800
- [♪ la música concluye]
- [Paul] Lo curioso de Francia fue,
1061
00:46:10,960 --> 00:46:13,600
eran chicos gritando.
Eran chicos. Entonces tenemos...
1062
00:46:14,320 --> 00:46:16,080
[con acento francés]
..."¡El Beatle! ¡El Beatle!
1063
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
¡Voilá!” [habla indistintamente]
"¡Pablo! ¡Juan!"
1064
00:46:18,640 --> 00:46:20,520
Fue como... [risas]
"Sí. Oui. Está bien",
1065
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
ya sabes, como, "¡Dios mío!"
1066
00:46:22,280 --> 00:46:25,480
[George] Tuvimos visiones de todo
Estas chicas francesas, ya sabes,
1067
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
"ooh la la" y todo eso,
1068
00:46:27,240 --> 00:46:30,160
y en cambio, la audiencia,
al menos en la noche del estreno...
1069
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
- [multitud cantando] ¡Ringo!
- ...todos parecían ser chicos,
1070
00:46:31,880 --> 00:46:33,520
gritando: "¡Ringo! ¡Ringo!"
1071
00:46:33,600 --> 00:46:36,760
No vimos ninguno
del tipo Brigitte Bardot
1072
00:46:36,840 --> 00:46:38,280
que esperábamos ver.
1073
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
[Ringo] Fue muy extraño
porque, eh,
1074
00:46:40,560 --> 00:46:42,200
de repente teníamos todos estos chicos.
1075
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
Y la audiencia era como...
un rugido en lugar de un grito,
1076
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
donde estábamos tan acostumbrados
las chicas, ya sabes.
1077
00:46:48,080 --> 00:46:49,680
- [♪ suena "Twist And Shout"]
- [Paul] Pero no creo
1078
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
bajamos tan bien,
pero creo que lo construimos en unos pocos días,
1079
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
En cierto modo lo construimos.
Y, finalmente fue...
1080
00:46:55,120 --> 00:46:56,720
fue un poco
de un éxito, ya sabes.
1081
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Pero no fue del todo
a lo que estábamos acostumbrados.
1082
00:46:58,280 --> 00:46:59,800
Estábamos acostumbrados a
un poquito más
1083
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
éxito instantáneo que eso.
1084
00:47:02,480 --> 00:47:04,360
♪Ah♪
1085
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
♪ ¡Sí! ♪
1086
00:47:10,080 --> 00:47:12,160
- [♪ La música concluye]
- [multitud vitoreando, aplaudiendo]
1087
00:47:12,560 --> 00:47:14,720
[Paul] Recibimos un telegrama
por la tarde.
1088
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Después de uno de los espectáculos, estábamos
tomando una copa en el hotel,
1089
00:47:17,960 --> 00:47:19,680
y vino... vino, uh,
1090
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
"REGISTOS DEL CAPITOLIO...
¡FELICIDADES, MUCHACHOS!
1091
00:47:22,640 --> 00:47:25,160
NO. ¡1 EN LAS GRÁFICAS DE EE. UU.!"
o algo así.
1092
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
Así que todos llegamos al techo.
1093
00:47:26,800 --> 00:47:29,360
Recuerdo andar por ahí
en la espalda de Mal Evans
1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,080
durante unos 20 minutos más o menos,
1095
00:47:31,160 --> 00:47:33,080
"¡Sí, oye! ¡Uf!"
1096
00:47:33,280 --> 00:47:35,360
Y él era, ya sabes,
feliz de soportarme.
1097
00:47:35,760 --> 00:47:39,600
Era muy alto, eh,
histeria, ya sabes.
1098
00:47:40,080 --> 00:47:41,440
{\an8}[George Martín]
Y Brian me llamó
1099
00:47:41,520 --> 00:47:42,960
{\an8}alrededor de la una y media
por la mañana.
1100
00:47:43,040 --> 00:47:44,960
{\an8}Él dijo: "Lo sé
No te importará que te despierten."
1101
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
{\an8}Dije: "Bueno,
De todos modos no estaba dormido."
1102
00:47:47,360 --> 00:47:49,200
Él dijo: "Bueno,
Acabo de recibir noticias de Estados Unidos.
1103
00:47:50,080 --> 00:47:51,080
¡Somos el número uno!"
1104
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
[inhala profundamente] "¡Fantástico!"
1105
00:47:53,680 --> 00:47:55,720
Y él dijo: "¿Quieres
para venir?" "¡Ni la mitad!"
1106
00:47:55,800 --> 00:47:58,480
Así que todos dimos vueltas
y tomé un gran trago.
1107
00:47:58,760 --> 00:48:01,240
Y fue encantador. Súper.
Esa noche nunca nos acostamos.
1108
00:48:02,040 --> 00:48:03,120
fue un gran sentimiento
1109
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
porque estábamos reservados
ir allí
1110
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
inmediatamente después del viaje a París,
así fue,
1111
00:48:09,560 --> 00:48:11,800
ya sabes, fue útil
tener un número 1.
1112
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
Juan, hasta ahora,
todas las estrellas del pop británico
1113
00:48:14,280 --> 00:48:15,840
no he hecho
un tremendo impacto
1114
00:48:15,920 --> 00:48:17,640
sobre los Estados. ¿Cómo lo haces?
¿Crees que te irá bien?
1115
00:48:18,040 --> 00:48:22,240
Bueno, realmente no puedo decirlo, ¿verdad?
Quiero decir, ¿depende de mí? No.
1116
00:48:22,320 --> 00:48:24,440
Quiero decir, sólo espero
vamos bien, ya sabes.
1117
00:48:24,600 --> 00:48:25,880
[♪ "Quiero sostener
Tu mano" jugando]
1118
00:48:26,000 --> 00:48:28,360
{\an8}♪ Oh, sí,
Te diré algo ♪
1119
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
{\an8}♪ Creo que lo entenderás ♪
1120
00:48:32,120 --> 00:48:35,440
♪ Cuando digo algo ♪
1121
00:48:36,440 --> 00:48:39,840
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1122
00:48:40,160 --> 00:48:41,960
♪ Quiero tomar tu mano... ♪
1123
00:48:42,080 --> 00:48:43,280
[John] Sí,
Lo sé en el avión,
1124
00:48:43,360 --> 00:48:44,640
Estaba pensando,
"Oh, no lo lograremos"
1125
00:48:44,720 --> 00:48:46,360
o lo dije en una película
en algún lugar, ya sabes.
1126
00:48:46,680 --> 00:48:48,880
Pero ese es el lado... [risas]
...ese es ese lado mío.
1127
00:48:49,280 --> 00:48:50,480
Sabíamos que lo borraríamos,
1128
00:48:50,560 --> 00:48:52,600
eliminarlos, si pudiéramos
sólo contrólate.
1129
00:48:53,560 --> 00:48:55,440
♪ Y, por favor... ♪
1130
00:48:55,520 --> 00:48:57,240
[Neil Aspinall] Fue como
volando hacia lo desconocido.
1131
00:48:57,320 --> 00:48:58,760
{\an8}No sabías qué esperar.
1132
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
{\an8}Sabes, íbamos a...
yendo a Estados Unidos, ¿verdad?
1133
00:49:01,600 --> 00:49:03,160
{\an8}Y fue la primera vez
para todos,
1134
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
{\an8}excepto George, ya sabes.
1135
00:49:05,360 --> 00:49:07,800
♪ Quiero tomar tu mano ♪
1136
00:49:09,360 --> 00:49:15,240
♪ Y cuando te toco
Me siento feliz por dentro ♪
1137
00:49:16,600 --> 00:49:20,720
♪ Es un sentimiento tan grande
que mi amor ♪
1138
00:49:21,000 --> 00:49:22,560
♪ No puedo esconderme ♪
1139
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
♪ No puedo esconderme ♪
1140
00:49:24,640 --> 00:49:28,480
♪ No puedo esconderme ♪
1141
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
♪ Sí, tienes... ♪
1142
00:49:29,800 --> 00:49:31,320
[Ringo] Lo recuerdo
antes de aterrizar,
1143
00:49:31,400 --> 00:49:32,640
Fue muy emocionante.
1144
00:49:32,840 --> 00:49:34,680
Mientras el avión sobrevolaba Nueva York,
1145
00:49:35,400 --> 00:49:37,640
Realmente me sentí como si algo,
ya sabes, película de ciencia ficción
1146
00:49:37,720 --> 00:49:40,640
había bajado y un pulpo grande
agarró el avión
1147
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
y nos estaba arrastrando hacia abajo
a Nueva York,
1148
00:49:43,240 --> 00:49:44,760
y todo fue muy emocionante.
1149
00:49:44,840 --> 00:49:46,120
Esto era Estados Unidos, ¿sabes?
1150
00:49:46,400 --> 00:49:48,200
Cosas con las que habíamos soñado
y oí hablar de,
1151
00:49:48,280 --> 00:49:50,320
y toda la música
que amábamos había salido.
1152
00:49:51,560 --> 00:49:53,960
{\an8}[Paul] Toda la música que nos encantó
había venido de allí
1153
00:49:54,040 --> 00:49:56,600
{\an8}entonces, quiero decir, sólo para...
El solo hecho de estar allí fue emocionante.
1154
00:49:56,960 --> 00:49:58,880
Pero porque habíamos hecho
esta extraña condición
1155
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
de ser el número uno antes de irnos,
era como ir como príncipes.
1156
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
Quiero decir, simplemente estabas, ya sabes,
1157
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
había millones de niños
en el aeropuerto,
1158
00:50:06,240 --> 00:50:07,400
que nadie esperaba.
1159
00:50:07,600 --> 00:50:10,680
Y nos enteramos de ello en el aire,
Según recuerdo, ya sabes,
1160
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
porque había periodistas
en el avión
1161
00:50:12,640 --> 00:50:14,840
y, ya sabes,
el piloto puede llamar con antelación.
1162
00:50:15,240 --> 00:50:18,640
Y, um, dijo,
"Oh, ya sabes, díselo a los chicos
1163
00:50:18,880 --> 00:50:20,720
hay una gran multitud
esperándolos allí."
1164
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
{\an8}[Brian Epstein] Había
un punto de inflexión en su carrera,
1165
00:50:23,000 --> 00:50:25,200
{\an8}una fecha específica en la que
la amplitud y el alcance
1166
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
{\an8}de su futuro
iba a ser modificado
1167
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
{\an8}y fue el día en que su Pan Am
jet aterrizó
1168
00:50:29,800 --> 00:50:31,800
en el aeropuerto internacional Kennedy
en Nueva York
1169
00:50:31,960 --> 00:50:33,520
a una bienvenida que tiene
rara vez ha sido igualado
1170
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
en cualquier lugar de la historia.
1171
00:50:34,800 --> 00:50:38,800
♪ ...tu mano ♪
1172
00:50:41,120 --> 00:50:43,040
[♪ la música concluye]
1173
00:50:43,840 --> 00:50:46,520
[♪ Se reproduce "One After 909"]
1174
00:50:49,920 --> 00:50:51,480
♪ Bueno, mi bebé dijo que está viajando ♪
1175
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
♪ En el que está después del 909 ♪
1176
00:50:56,320 --> 00:50:58,360
♪ Debía hacerme a un lado, cariño ♪
1177
00:50:58,600 --> 00:51:00,880
♪ Estoy viajando en esa línea ♪
1178
00:51:03,120 --> 00:51:06,480
♪ Debía mudarme una vez,
moverse dos veces ♪
1179
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Vamos, cariño, no seas frío como el hielo ♪
1180
00:51:10,160 --> 00:51:14,000
♪ Ella dijo que está viajando.
en el que esta después del 909 ♪
1181
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
♪ Bueno, le rogué que no fuera ♪
1182
00:51:18,000 --> 00:51:20,360
♪ Y le rogué de rodillas ♪
1183
00:51:22,680 --> 00:51:24,880
♪ Pensé que solo estabas bromeando ♪
1184
00:51:25,000 --> 00:51:27,080
♪ Sólo tonteando conmigo ♪
1185
00:51:29,120 --> 00:51:31,200
♪ Debía mudarme una vez ♪
1186
00:51:31,600 --> 00:51:32,920
♪ Muévete dos veces ♪
1187
00:51:33,400 --> 00:51:36,480
♪ Vamos, cariño, no seas frío como el hielo ♪
1188
00:51:36,720 --> 00:51:37,800
♪ Ella dijo que está viajando ♪
1189
00:51:37,880 --> 00:51:40,600
♪ En el que está después del 909 ♪
1190
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
♪ Recoge mi bolso ♪
1191
00:51:46,920 --> 00:51:48,560
♪ Corre a la estación ♪
1192
00:51:49,840 --> 00:51:51,280
♪ El hombre del ferrocarril dice ♪
1193
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
♪ Tienes la ubicación equivocada ♪
1194
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
♪ Sí ♪
1195
00:51:56,520 --> 00:51:58,040
♪ Recoge mi bolso ♪
1196
00:51:59,800 --> 00:52:01,000
♪ Corre directo a casa ♪
1197
00:52:03,000 --> 00:52:05,200
♪ Entonces encuentro ♪
1198
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
♪ Te equivocaste de número ♪
1199
00:52:08,000 --> 00:52:09,920
♪ Bueno ♪
1200
00:52:10,000 --> 00:52:11,040
♪ Ella dijo que está viajando ♪
1201
00:52:11,120 --> 00:52:13,360
♪ En el que está después del 909 ♪
1202
00:52:15,880 --> 00:52:17,680
♪ Debía hacerme a un lado, cariño ♪
1203
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
♪ Estoy viajando en esa línea ♪
1204
00:52:22,480 --> 00:52:24,360
♪ Debía mudarme una vez ♪
1205
00:52:24,680 --> 00:52:26,080
♪ Muévete dos veces ♪
1206
00:52:26,480 --> 00:52:29,240
♪ Vamos, cariño, no seas frío como el hielo ♪
1207
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
♪ Ella dijo que está viajando ♪
1208
00:52:30,960 --> 00:52:33,320
♪ En el que está después del 909 ♪
1209
00:52:33,600 --> 00:52:36,680
♪ ¡Oh, sí, ay! ♪
1210
00:52:36,760 --> 00:52:38,960
[♪ solo de guitarra]
1211
00:52:54,720 --> 00:52:56,680
♪ Bueno, mi bebé dijo que está viajando ♪
1212
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
♪ Por un lado... ♪
1213
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
[John] ¡Oh, maldito infierno! ¡Te lo dije!
1214
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
[Paul] ¡Eres tú!¡Eres tú!
1215
00:53:00,440 --> 00:53:01,480
[John] Dijiste que nos lo perderíamos
1216
00:53:01,560 --> 00:53:02,720
los ocho del medio. Ah.
1217
00:53:02,800 --> 00:53:03,880
[Paul] Has llegado por el camino equivocado...
1218
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
a mitad del solo.
1219
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
{\an8}[John] ¿Qué fue, 12 compases?
1220
00:53:06,440 --> 00:53:07,640
{\an8}[George Martin] Sí, sí. Solo de 12 compases.
1221
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
{\an8}[Paul] No lo fue, fue...
[rasguea el acorde de la guitarra]